Tradução

sábado, 25 de maio de 2013

CONFLITO

 


No clamor das batalhas,
Enxergo as muralhas,
Que eu quero atravessar.

No rufar dos tambores,
Percebo os clamores,
Por tudo que eu quero mudar.

No auge do horror,
Paro, estarrecido,
Sendo surpreendido
Pelo meu próprio pavor.

Olhando para mim mesmo,
Pareço vesgo, ao perceber,
Mesmo a esmo,
De onde vem tal ardor.

Sinto no meu peito
A dor pelo mal feito,
Em defesa do direito
Que protejo com fervor.

No lugar do inimigo,
Percebo um grande amigo,
Que também quer acertar.

Depondo as armas antigas,
Buscamos as guaridas
Do peito a palpitar.

Nele encontramos um coração ardente
Desejoso de amar,
Que nos diz, sorridente,
Bem de cima de um altar:

Volta até o mundo que combates,
Termina todos os debates,
No teu coração a crepitar.

Percebe que as batalhas
Que te enredam em tantas malhas,
Começam no teu pensar.

Aquieta a tua alma,
Restabelece a tua calma,
Para que possas raciocinar.

Aceita a tua vida,
Antes tão sofrida,
Como uma oportunidade,
De aprenderes a caminhar.

Segue o teu caminho,
Ultrapassando os espinhos,
Sem com eles quereres lutar.

Abre os teus braços,
Com grande acolhimento,
E põe fim ao sofrimento,
De quem querias matar.

Percebe que a morte da morte
Te reserva melhor sorte,
Do que ao outro exterminar.

Termina a tua luta,
Encerra toda disputa
Desse triste desejar.

Eleva teus braços livres,
Àquele por quem vives,
E liberta o teu olhar.

Expressa por ele o amor,
Este eterno construtor,
De tudo que vale vingar.

Terás então a fortuna,
De perceber que a vitória,
Pode ser muito inglória,
Para quem não sabe amar.

No meio das tuas guerras,
Conclui a luta costumas,
Cultivando a flor branca da paz.

Nela depõe o teu coração
Pleno de amor pelo teu irmão.

Entenderás, então, que a paz
Depende do amor capaz
De expressar todo o perdão.

Compreenderás,
Acima de tudo,
Que esta é a porta de saída,
De todas as batalhas da vida.

Enfim, lúcido e desperto,
Com o coração aberto,
Encontrarás o caminho,
Que te leva à comunhão.


SUELI MEIRELLES: Poema escrito em 27/04/05, inspirado no acompanhamento terapêutico de um amigo evolutivo, em fase terminal com câncer, a
pós sua última sessão. 

5 comentários:

  1. Escrevi um comentário pra vc, querida Sueli, e ele foi apagado por este programa...

    ResponderExcluir
  2. Em uma existência anterior, este cliente foi um ativista político, na Itália. Eu, pessoalmente, tenho memórias transpessoais, na Revolução Francesa. A Lei de Causa e Efeito nos mistra que volta a nis o que e nosso. Quando iremos aprender?

    ResponderExcluir
  3. Nessa longa e interminável madrugada, encontro a perolp acima. Gratidão Dra. Sueli.

    ResponderExcluir